1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:01:26,760 --> 00:01:28,280
อูนา

4
00:01:32,600 --> 00:01:34,120
อูนา

5
00:01:37,560 --> 00:01:39,600
อูน่า...

6
00:01:43,520 --> 00:01:45,200
สวัสดี.

7
00:01:45,360 --> 00:01:48,600
คุณไม่ได้บอกว่าคุณไม่ได้เมา?

8
00:01:49,240 --> 00:01:51,160
เชี่ยเอ้ย!

9
00:01:53,400 --> 00:01:56,880
อย่างน้อยฉันก็ไม่ใช่คนเดียว

10
00:02:03,040 --> 00:02:04,760
เชี่ยเอ้ย!

11
00:02:05,080 --> 00:02:07,960
โทรศัพท์ของฉันเสีย

12
00:02:08,400 --> 00:02:10,920
ฉันจะเอามัน.

13
00:02:17,280 --> 00:02:20,800
ฉันจะส่งไปให้คุณ

14
00:02:36,680 --> 00:02:40,920
ฉันเบื่อกับความลับนี้แล้ว

15
00:02:53,320 --> 00:02:56,440
เมื่อฉันกลับมาคืนพรุ่งนี้

16
00:02:56,800 --> 00:02:59,880
เราจะไม่ต้องซ่อนอีกต่อไป

17
00:03:01,040 --> 00:03:04,480
ฉันจะเลิกกับคลาร่าแล้ว

18
00:03:06,440 --> 00:03:09,120
เราหยุดซ่อนได้แล้ว

19
00:03:10,320 --> 00:03:14,320
กันนี่จากไปพร้อมกับผู้ชายคนนั้น
เขากำลังจูบอยู่ที่บาร์

20
00:03:15,480 --> 00:03:18,920
- บางครั้งเขาก็เป็นคนอีตัว
- ฉันรู้.

21
00:03:19,400 --> 00:03:22,680
เราอยู่บนเที่ยวบินเดียวกัน
ในตอนเช้า

22
00:03:23,080 --> 00:03:25,760
ชายฝั่งจึงจะแจ่มใส

23
00:03:26,320 --> 00:03:28,040
คุณสามารถนอนดึกได้

24
00:03:28,480 --> 00:03:32,160
ฉันกำลังไปโรงเรียน
แม้ว่าคุณจะไม่ใช่ก็ตาม

25
00:03:32,640 --> 00:03:35,560
และคุณไม่มีที่ชาร์จ iPhone

26
00:03:35,720 --> 00:03:38,240
ไม่ แต่ฉันมีนาฬิกาปลุก

27
00:03:39,240 --> 00:03:40,360
มาเร็ว!

28
00:03:40,520 --> 00:03:42,760
โปรด?

29
00:03:48,520 --> 00:03:50,760
คุณรู้สึกเงี่ยนไหม?

30
00:03:51,120 --> 00:03:53,480
ไม่ ฉันแค่อยากให้เรา...

31
00:03:53,640 --> 00:03:55,240
คุณไม่เงี่ยนเหรอ?

32
00:03:55,520 --> 00:03:56,480
ไม่ ฉัน...

33
00:03:56,640 --> 00:03:59,480
โอเค แล้วคุณไม่อยากเย็ดฉันเหรอ?

34
00:03:59,760 --> 00:04:02,440
ใช่ ฉันทำ ฉันแค่...

35
00:04:02,760 --> 00:04:06,000
ฉันกำลังล้อเล่นคุณ.

36
00:04:08,120 --> 00:04:11,080
ฉันอยากจะเย็ดคุณแน่นอน
หันหลังกลับ

37
00:04:11,240 --> 00:04:14,320
ขอบคุณ ฉันซาบซึ้ง!

38
00:04:46,840 --> 00:04:49,560
คุณเปลี่ยนแปรงสีฟันแล้วหรือยัง?

39
00:04:49,920 --> 00:04:53,960
ใช่สีเขียวและสีส้ม

40
00:05:01,280 --> 00:05:04,120
แล้วฉันจะใช้อะไร?

41
00:05:04,640 --> 00:05:07,400
คุณสามารถใช้ของ Gunni's

42
00:05:07,840 --> 00:05:11,280
ใช่แล้ว!

43
00:05:19,560 --> 00:05:21,600
คุณเริ่มต้น.

44
00:05:22,200 --> 00:05:25,560
เราควรไปที่ไหน?

45
00:05:27,240 --> 00:05:30,680
ฉันต้องการเสมอ
เพื่อไปหมู่เกาะแฟโร

46
00:05:31,240 --> 00:05:34,160
หมู่เกาะแฟโร?

47
00:05:34,640 --> 00:05:36,600
นั่นงี่เง่ามาก

48
00:05:37,080 --> 00:05:42,680
มันเกือบจะเหมือนกับไอซ์แลนด์
เหมือนไปต่างจังหวัดเลย

49
00:05:43,000 --> 00:05:45,520
มันเป็นทางเลือกของฉัน

50
00:05:45,920 --> 00:05:48,960
ตาของคุณ

51
00:05:51,480 --> 00:05:54,120
ญี่ปุ่น.

52
00:05:56,400 --> 00:05:58,320
ญี่ปุ่นเก่งมาก

53
00:05:58,680 --> 00:06:01,680
คุณเคยไปที่นั่นไหม?

54
00:06:02,040 --> 00:06:03,720
อึ!

55
00:06:04,000 --> 00:06:06,200
คุณเคยไปทุกที่

56
00:06:07,960 --> 00:06:11,720
ฉันเคยไปเตเนริเฟ่เท่านั้น

57
00:06:13,080 --> 00:06:16,360
โอ้ เราจะเปลี่ยนสิ่งนั้น

58
00:06:16,520 --> 00:06:19,520
ใช่โปรด

59
00:06:21,520 --> 00:06:27,440
ฉันแค่...
ใช้ชีวิตจากกระเป๋าเดินทางเป็นเวลาห้าปี

60
00:06:28,120 --> 00:06:32,000
มันวิเศษมากที่ได้เห็นโลก

61
00:06:32,400 --> 00:06:37,040
แต่ฉันเกลียดแม่และพ่อมาก

62
00:06:38,160 --> 00:06:42,400
ฉันอายุ 14 ปีเมื่อเราจากไป

63
00:06:45,480 --> 00:06:50,880
ฉันจะไม่ย้ายไปต่างประเทศ,
ถ้าฉันเคยมีวัยรุ่น

64
00:06:51,240 --> 00:06:55,480
มันไม่ดีสำหรับใครเลย

65
00:06:59,400 --> 00:07:01,400
ดังนั้น...

66
00:07:01,720 --> 00:07:05,440
เราควรจะสร้างลูกไหม?

67
00:07:05,920 --> 00:07:10,480
ตอนนี้คุณทำเกินไปแล้ว

68
00:07:13,840 --> 00:07:16,840
เราต้องนอนหลับบ้าง

69
00:07:17,280 --> 00:07:21,920
ฉันไม่อยากไปโรงเรียนสาย

70
00:07:22,960 --> 00:07:28,840
และคุณต้องเลิกกับคลาร่า

71
00:07:38,840 --> 00:07:42,280
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก.

72
00:07:42,880 --> 00:07:46,960
ราตรีสวัสดิ์.

73
00:09:43,440 --> 00:09:49,680
เมื่อแสงแตก

74
00:12:03,240 --> 00:12:04,520
เชี่ยเอ้ย!

75
00:13:39,800 --> 00:13:44,080
- คุณเรียนจบจากโรงเรียนอะไร?
- นส.

76
00:13:44,560 --> 00:13:48,280
- และคุณ?
- นาย

77
00:13:48,760 --> 00:13:50,320
ไปตัวเมืองเหรอ?

78
00:13:50,480 --> 00:13:55,520
ใช่ ทุกคนอยู่ในตัวเมือง กำลังปาร์ตี้

79
00:13:55,880 --> 00:13:57,280
ดี.

80
00:13:57,680 --> 00:13:58,960
คุณกำลังดื่มอะไร?

81
00:13:59,280 --> 00:14:00,200
ไวน์ขาว.

82
00:14:00,360 --> 00:14:01,480
อะไร

83
00:14:01,640 --> 00:14:02,880
ไวน์ขาว.

84
00:14:03,280 --> 00:14:05,040
ตกลง...

85
00:14:17,280 --> 00:14:20,360
คุณกำลังให้เกียรติพวกเราด้วยการปรากฏตัวของคุณเหรอ?

86
00:14:20,720 --> 00:14:21,800
ขอโทษ.

87
00:14:22,280 --> 00:14:24,560
รองเท้าสวย.

88
00:14:25,880 --> 00:14:32,240
มาขอบคุณอูน่า
สำหรับการแสดงที่คาดไม่ถึงนี้

89
00:14:34,480 --> 00:14:38,920
กลับมาหาพวกคุณอีกครั้ง
-นี่คือการศึกษาทางสังคม

90
00:14:39,280 --> 00:14:43,440
เกี่ยวกับวิธีที่ผู้คนเกี่ยวข้องด้วย
และมีผลกระทบต่อกัน

91
00:14:43,600 --> 00:14:46,600
เราทำงานกับเทปสองชั้นที่หมดอายุ

92
00:14:47,000 --> 00:14:53,480
นี่คือการแสดงสีเขียว
ไม่ใช่ขยะวัสดุ

93
00:14:53,760 --> 00:14:57,360
ซึ่งสร้างความแตกต่างที่ดี

94
00:14:57,520 --> 00:14:59,720
มันให้ความลึกในระดับหนึ่ง

95
00:14:59,880 --> 00:15:03,080
ตกลง. เวทีเป็นของคุณ

96
00:15:35,680 --> 00:15:42,480
เขา เขา เธอ เธอ พวกเขา...

97
00:16:25,800 --> 00:16:27,600
ได้ยินข่าวมั้ย?

98
00:16:27,760 --> 00:16:28,840
ไม่

99
00:16:29,120 --> 00:16:31,120
เกิดอุบัติเหตุใหญ่ในอุโมงค์รถยนต์

100
00:16:31,280 --> 00:16:32,560
อะไร

101
00:16:32,840 --> 00:16:35,960
โทรศัพท์ของฉันเสีย

102
00:16:36,280 --> 00:16:38,200
คุณมีที่ชาร์จ iPhone หรือไม่?

103
00:16:38,360 --> 00:16:40,640
ขอโทษที ฉันมีซัมซุง

104
00:16:40,800 --> 00:16:42,320
ไม่มีปัญหา.

105
00:16:42,720 --> 00:16:43,680
เจน.

106
00:16:44,600 --> 00:16:47,200
มีโอกาส.
คุณมีที่ชาร์จ iPhone ไหม?

107
00:16:48,000 --> 00:16:48,920
ไม่

108
00:16:49,360 --> 00:16:53,640
แต่ฉันรู้ว่ากลอเรียมีแบตเตอรี่
และเคเบิลในสตูดิโอของเธอ

109
00:16:53,800 --> 00:16:56,080
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถยืมมันได้
ถ้าคุณต้องการ

110
00:16:56,240 --> 00:16:57,600
ใช่แล้ว มันจะดีมาก

111
00:17:02,080 --> 00:17:03,800
มันไร้สาระ.

112
00:17:03,960 --> 00:17:08,440
ค่าธรรมเนียมจะสูงขึ้นทุกปี

113
00:17:09,000 --> 00:17:10,960
และในระหว่างภาคเรียน

114
00:17:11,120 --> 00:17:12,280
ใช่.

115
00:17:12,600 --> 00:17:14,560
นั่นไม่ใช่ปัญหาของคุณอีกต่อไป

116
00:17:14,720 --> 00:17:16,520
ไม่ ขอบคุณพระเจ้า

117
00:17:16,680 --> 00:17:18,560
แล้วจะเป็นอย่างไรต่อไป?

118
00:17:18,720 --> 00:17:20,760
เมื่อฉันเรียนจบ?

119
00:17:21,240 --> 00:17:22,800
ก็...

120
00:17:23,560 --> 00:17:27,080
- การเดินทาง
- ดี. ที่ไหน?

121
00:17:27,440 --> 00:17:31,320
- ญี่ปุ่น.
- เจ๋งมาก.

122
00:17:32,600 --> 00:17:34,000
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

123
00:17:34,360 --> 00:17:36,600
ไม่ อะไรนะ?

124
00:17:38,960 --> 00:17:41,440
- ให้ตายเถอะ นี่เป็นอุบัติเหตุเหรอ?
- ใช่.

125
00:17:41,840 --> 00:17:47,120
บริการฉุกเฉินได้รับการยืนยันแล้ว

126
00:17:47,280 --> 00:17:49,960
ว่ามีผู้เสียชีวิตมากกว่า 10 คน

127
00:17:50,360 --> 00:17:54,280
อีกหลายคนอยู่ในภาวะวิกฤต

128
00:17:54,440 --> 00:17:59,120
และยังมีคนอยู่
หายไปในอุโมงค์

129
00:17:59,640 --> 00:18:03,320
โรงพยาบาลในเรคยาวิกทุกแห่งเต็ม

130
00:18:04,240 --> 00:18:07,600
ทำให้เกิดภาวะฉุกเฉิน

131
00:18:08,040 --> 00:18:10,680
และผู้เสียชีวิต
กำลังถูกขนส่งทางอากาศไปที่อื่น...

132
00:18:13,720 --> 00:18:15,080
สวัสดี

133
00:18:16,600 --> 00:18:18,640
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

134
00:18:19,000 --> 00:18:20,480
ได้คุยกับดิดดี้บ้างไหม?

135
00:18:20,640 --> 00:18:25,680
เขากำลังบินขึ้นไปทางทิศตะวันตก
ฉันคิดว่าคุณทั้งคู่เป็น

136
00:18:28,040 --> 00:18:30,280
เที่ยวบินถูกยกเลิก

137
00:18:30,560 --> 00:18:31,800
ตกลง.

138
00:18:32,080 --> 00:18:34,560
ดังนั้นเขา...

139
00:18:34,720 --> 00:18:37,720
ยืมรถของฉัน...

140
00:18:37,880 --> 00:18:40,480
คุณกำลังพูดอะไร?

141
00:18:43,080 --> 00:18:46,280
เขายืมรถของคุณเหรอ?

142
00:18:46,440 --> 00:18:48,320
ตำรวจเพิ่งโทรมา

143
00:18:48,480 --> 00:18:54,000
รถของฉันอาจจะอยู่ในอุโมงค์
เมื่อเกิดระเบิด...

144
00:18:54,160 --> 00:18:57,520
บางทีดิดดี้...

145
00:19:00,000 --> 00:19:01,080
ไม่ ไม่

146
00:19:01,240 --> 00:19:02,520
ใช่.

147
00:19:02,960 --> 00:19:06,880
- นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย...
- ตำรวจก็บอกอย่างนั้น

148
00:19:07,040 --> 00:19:13,600
นั่นไม่ได้หมายความว่าอะไร
หายใจเข้าลึก ๆ

149
00:19:31,680 --> 00:19:37,360
นี่คือดิดดี้
กรุณาฝากข้อความ.

150
00:19:38,040 --> 00:19:40,400
ทำไมคุณไม่ตอบ
โทรศัพท์บ้าเหรอ?

151
00:19:40,560 --> 00:19:44,120
ฉันโทรแล้วโทรไป

152
00:19:44,600 --> 00:19:47,760
กรุณาโทรหาฉัน

153
00:19:48,160 --> 00:19:54,240
ทุกคนมีความกังวลไม่สบาย
เพราะอุบัติเหตุ

154
00:19:54,680 --> 00:19:57,720
เพียงแค่โทรกลับ

155
00:19:58,240 --> 00:19:59,400
เชี่ยเอ้ย!

156
00:20:38,480 --> 00:20:42,320
บาสซี่.
เพื่อนสมัยเด็กของกุนนีและดิดดี

157
00:20:42,680 --> 00:20:49,320
อูนา ฉันอยู่ในวงดนตรีกับพวกเขา
-ฉันรู้. ฉันเคยเห็นคุณเล่น

158
00:20:52,640 --> 00:20:53,640
สวัสดี.

159
00:20:53,800 --> 00:20:57,760
สวัสดี ฉันอยู่ที่ศูนย์รับบาดเจ็บ
คุณอยู่ที่ไหน

160
00:20:58,120 --> 00:21:00,240
ฉันจะอยู่ที่นั่น

161
00:21:00,840 --> 00:21:05,520
ฉันเพิ่งได้ยินว่าริกกี้
ได้นั่งรถไปกับ Diddi

162
00:21:05,840 --> 00:21:08,280
ทั้งคู่ไม่รับโทรศัพท์ของเขา

163
00:21:08,440 --> 00:21:11,400
ทุกอย่างพังหมดแล้ว
เพราะอุบัติเหตุ

164
00:21:11,920 --> 00:21:16,480
เจ้าหน้าที่ดับเพลิง ตำรวจ เจ้าหน้าที่ทุกท่าน
และหน่วยกู้ภัยอยู่ในที่เกิดเหตุ

165
00:21:16,640 --> 00:21:19,960
นักดำน้ำควันอยู่ในที่ทำงาน

166
00:21:20,120 --> 00:21:22,880
แต่เงื่อนไขก็ยาก

167
00:21:23,520 --> 00:21:28,200
อุโมงค์ยังลุกเป็นไฟ
และมีควันและความร้อนมาก

168
00:21:28,640 --> 00:21:31,240
จำนวนผู้เสียชีวิตยังคงเพิ่มขึ้น

169
00:21:31,400 --> 00:21:36,200
ทำให้เป็นอุบัติเหตุจราจรที่อันตรายถึงชีวิตที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของประเทศ

170
00:21:36,360 --> 00:21:41,480
สายโทรศัพท์ฉุกเฉิน
เกือบจะล้นหลามแล้ว

171
00:21:41,840 --> 00:21:46,600
ประชาชนควรงดเว้นการโทร
เนื่องจากสามารถขัดขวางความพยายามในการกู้ภัยได้

172
00:21:46,760 --> 00:21:50,080
ทางกาชาดก็จัดให้
ข้อมูลและการสนับสนุนการบาดเจ็บ

173
00:22:00,080 --> 00:22:04,960
ทีละขั้นตอน
เรายังไม่รู้อะไรเลย

174
00:22:19,920 --> 00:22:21,160
สวัสดีตอนเช้า.

175
00:22:21,320 --> 00:22:25,120
เพียงลงโถงทางเดินไปทางขวา
คุณจะพบเพื่อนร่วมงานของฉัน

176
00:22:44,800 --> 00:22:49,080
ฉันจะลงชื่อเข้าใช้

177
00:22:49,480 --> 00:22:52,720
ไปหาซิกกี้

178
00:23:39,920 --> 00:23:42,000
ช่างยุ่งเหยิงอะไรเช่นนี้!

179
00:23:42,440 --> 00:23:45,040
สวัสดี. ฉันชื่อซิกกี้

180
00:23:45,200 --> 00:23:46,600
อูนา

181
00:23:46,760 --> 00:23:48,560
คุณเคยได้ยินอะไรไหม?

182
00:23:48,720 --> 00:23:50,880
ไม่เชิง.

183
00:23:51,720 --> 00:23:57,680
ดูเหมือนว่าพวกเขาเพิ่งเริ่มต้น
พูดคุยกับผู้คน

184
00:23:58,800 --> 00:24:02,440
พวกเขายังคงช่วยเหลือผู้คนอยู่
ออกจากอุโมงค์

185
00:24:02,880 --> 00:24:07,120
แต่มีผู้เสียชีวิตเพิ่มมากขึ้น

186
00:24:08,360 --> 00:24:11,440
เพื่อนรัก.

187
00:24:20,680 --> 00:24:23,880
ฉันกำลังไปโรงพยาบาล

188
00:24:24,360 --> 00:24:27,960
ริกกี้อยู่ที่นั่น

189
00:24:29,680 --> 00:24:31,880
เขายังมีชีวิตอยู่

190
00:24:32,360 --> 00:24:35,960
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันได้ยิน

191
00:24:36,440 --> 00:24:40,320
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ

192
00:24:41,200 --> 00:24:43,640
ฉันกำลังจะไป.

193
00:24:46,520 --> 00:24:48,120
ฉันไม่เข้าใจ.

194
00:24:48,480 --> 00:24:50,720
พี่ชายของเธออยู่ในรถกับดิดดี

195
00:24:51,160 --> 00:24:54,440
นั่นเป็นข่าวดี

196
00:24:54,880 --> 00:24:58,320
ข่าวดีมาก.

197
00:29:56,800 --> 00:30:00,520
ฉันขอโทษที่รัก

198
00:30:02,320 --> 00:30:05,720
ที่รัก.

199
00:30:32,720 --> 00:30:37,360
ฉันเดา
นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม แต่...

200
00:30:38,280 --> 00:30:42,040
คุณเริ่มสูบบุหรี่เมื่อไหร่?

201
00:30:42,880 --> 00:30:44,640
จริงหรือ

202
00:30:46,080 --> 00:30:51,800
เพื่อนของฉันเพิ่งเสียชีวิต
แล้วคุณถามฉันเกี่ยวกับการสูบบุหรี่เหรอ?

203
00:30:52,720 --> 00:30:54,360
หยุดรถ.

204
00:30:54,920 --> 00:31:01,840
- หยุดฉันจะออกไป!
- ขออภัยคุณพูดถูก กลับบ้านกันเถอะ

205
00:31:07,160 --> 00:31:09,240
ฉันเสียใจ.

206
00:31:09,720 --> 00:31:13,520
นั่นเป็นเรื่องงุ่มง่ามของฉัน

207
00:31:18,320 --> 00:31:23,320
ฉันขอโทษที่รักของฉัน

208
00:31:26,560 --> 00:31:30,680
ฉันขอโทษจริงๆนะที่รัก

209
00:31:35,600 --> 00:31:38,840
คุณไม่หิวเหรอ?

210
00:31:39,000 --> 00:31:41,120
เราขอกัดหน่อยได้ไหม?

211
00:31:41,680 --> 00:31:44,920
ฉันไม่หิว

212
00:31:45,920 --> 00:31:48,240
คุณแน่ใจเหรอ?

213
00:31:49,320 --> 00:31:51,640
คุณต้องกินอะไรบางอย่าง

214
00:31:52,240 --> 00:31:57,440
เราสามารถคว้าฮอทด็อกได้

215
00:32:13,960 --> 00:32:17,480
ให้ตายเถอะ นี่เป็นสิ่งที่ดี!

216
00:32:26,680 --> 00:32:29,640
ฟัง.

217
00:32:30,640 --> 00:32:34,520
อย่าบอกแม่ของคุณว่าเราหยุดที่นี่

218
00:32:35,040 --> 00:32:40,880
ฉันควรจะอยู่
อาหารดิบนี้กับเธอ

219
00:32:43,480 --> 00:32:46,760
ข้อตกลง?

220
00:32:47,240 --> 00:32:52,480
ฉันจะไม่บอกเกี่ยวกับฮอทด็อก
ถ้าคุณไม่บอกเรื่องการสูบบุหรี่ล่ะ?

221
00:32:53,600 --> 00:32:59,720
ฉันยังคงเป็นพ่อของคุณ
ดังนั้นคุณไม่สามารถเปรียบเทียบทั้งสองได้

222
00:33:02,680 --> 00:33:07,320
เราทั้งคู่ควรจะ
เป็นผู้ใหญ่แล้วใช่ไหม?

223
00:33:07,960 --> 00:33:11,520
นั่นเป็นเรื่องจริง

224
00:33:15,440 --> 00:33:18,200
- ฉันได้ฮอทด็อกอีกอันแล้ว!
- ใช่?

225
00:33:18,760 --> 00:33:21,360
และคุณ?

226
00:33:36,680 --> 00:33:40,200
ฉันโทรหาคุณตลอดเวลา

227
00:33:41,600 --> 00:33:45,000
ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

228
00:33:45,440 --> 00:33:47,440
คุณเพิ่งหายไป

229
00:33:47,920 --> 00:33:52,040
ฉันไม่สามารถรับมือกับมันได้

230
00:33:52,480 --> 00:33:54,280
คุณอยู่ที่ไหน

231
00:33:54,680 --> 00:33:56,560
กับพ่อของฉัน

232
00:33:57,000 --> 00:34:00,040
เขามารับฉัน

233
00:34:01,600 --> 00:34:05,320
คุณได้รับข้อความของฉันใช่ไหม?

234
00:34:08,320 --> 00:34:10,200
ใช่.

235
00:34:22,600 --> 00:34:25,120
กรุณามาพบฉันหน่อยได้ไหม?

236
00:34:25,280 --> 00:34:26,240
ใช่.

237
00:34:26,600 --> 00:34:27,960
โปรด!

238
00:34:28,120 --> 00:34:31,840
แน่นอน. คุณอยู่ที่ไหน

239
00:35:42,720 --> 00:35:44,600
สวัสดี.

240
00:35:49,480 --> 00:35:51,200
ขอแสดงความเสียใจด้วย

241
00:35:51,760 --> 00:35:53,960
ขอบคุณ.

242
00:35:55,600 --> 00:35:57,280
เครื่องดื่ม?

243
00:35:57,600 --> 00:35:59,880
ขอเบียร์หน่อย

244
00:36:01,480 --> 00:36:05,080
- กันนี่อยู่ไหน?
- เขาสูบบุหรี่อยู่ข้างนอก

245
00:36:08,520 --> 00:36:12,960
ฉันเพิ่งตระหนักได้
ว่ามีกะเย็น...

246
00:36:13,120 --> 00:36:16,040
ที่รัก ฉันจะพูดถึงเรื่องนี้เอง

247
00:36:17,520 --> 00:36:20,320
- ขอบคุณ.
- ไม่มีปัญหา.

248
00:36:37,720 --> 00:36:40,640
สโตลี ของโปรดของดิดดี้

249
00:36:40,800 --> 00:36:43,360
ที่บ้าน.

250
00:36:46,240 --> 00:36:48,160
เป็นกำลังใจให้ดิดดี้

251
00:36:48,320 --> 00:36:50,200
ถึงดิดดี้.

252
00:36:55,080 --> 00:36:59,440
เขาหยุดดื่มเบียร์
เพราะอาการ "แพ้กลูเตน" ของเขา

253
00:36:59,960 --> 00:37:02,600
แต่ก็ไม่เคยหยุดกิน...

254
00:37:03,080 --> 00:37:05,440
พิซซ่า

255
00:37:23,320 --> 00:37:27,480
ฉันไม่เคยสูญเสียใครมาก่อน

256
00:37:30,720 --> 00:37:33,240
แล้วคุณล่ะ

257
00:37:35,360 --> 00:37:38,800
ก็แค่ปู่ย่าตายายของฉัน

258
00:37:40,080 --> 00:37:43,360
แต่พวกเขาก็แก่แล้ว ดังนั้น...

259
00:37:45,520 --> 00:37:49,200
สิ่งนี้แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

260
00:37:52,680 --> 00:37:57,640
คลาราผู้น่าสงสารจะต้องถูกทำลายล้าง

261
00:37:58,360 --> 00:38:01,600
พวกเขาเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ

262
00:38:01,760 --> 00:38:05,240
จัดทำขึ้นเพื่อกันและกัน

263
00:38:05,600 --> 00:38:08,760
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

264
00:38:18,120 --> 00:38:22,160
ฉันไม่มีความคิด
จะพูดอะไรกับคลาร่าผู้น่าสงสาร

265
00:38:22,320 --> 00:38:25,480
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

266
00:38:29,560 --> 00:38:31,920
ฉัน...

267
00:38:33,880 --> 00:38:37,520
ฉันไม่รู้

268
00:38:47,840 --> 00:38:49,920
อึ! เธออยู่ที่นั่น

269
00:38:50,080 --> 00:38:51,600
WHO?

270
00:38:51,760 --> 00:38:52,880
คลาร่า.

271
00:38:53,320 --> 00:38:57,760
เธอบินไปเรคยาวิก
เมื่อดิดดียังหายตัวไป

272
00:38:58,200 --> 00:39:01,960
ฉันต้องกอดเธอ

273
00:39:37,360 --> 00:39:38,680
ให้ฉันเบียร์

274
00:39:38,840 --> 00:39:41,600
ใช่แล้ว เอาล่ะ

275
00:39:42,160 --> 00:39:45,080
และช็อตหนึ่ง

276
00:39:55,640 --> 00:39:58,440
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

277
00:40:02,120 --> 00:40:05,840
ทำใจให้สบายกับการดื่ม
คืนนี้คุณดูแลงานของฉัน

278
00:40:06,120 --> 00:40:10,520
คุณทำใจให้สบาย
ฉันไม่เคยทำงานอย่างมีสติ

279
00:40:21,080 --> 00:40:23,640
คุณเคยพบกันมาก่อนใช่ไหม?

280
00:40:24,320 --> 00:40:26,400
สวัสดี.

281
00:40:27,520 --> 00:40:30,160
- ขอแสดงความเสียใจ.
- ขอบคุณ.

282
00:40:30,800 --> 00:40:33,240
อวยพรให้ Diddi?

283
00:40:33,720 --> 00:40:36,280
ใช่แล้ว ขอบคุณ

284
00:40:41,480 --> 00:40:43,200
ก่อนขนมปังปิ้ง

285
00:40:43,360 --> 00:40:48,680
อูน่าน่าจะเล่าให้เราฟังบ้าง
การแสดงศิลปะของ Diddi?

286
00:40:49,920 --> 00:40:52,600
- ไม่
- มาเลย!

287
00:40:53,080 --> 00:40:54,720
อะไร

288
00:40:55,320 --> 00:40:58,120
มันเฮฮา.

289
00:40:58,800 --> 00:41:00,840
ยังไง?

290
00:41:01,400 --> 00:41:03,520
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

291
00:41:03,960 --> 00:41:06,000
ไม่

292
00:41:06,680 --> 00:41:13,400
Diddi และฉันเคยมีกัน
ชั้นเรียนการแสดงที่โรงเรียนศิลปะ

293
00:41:15,440 --> 00:41:19,400
ทุกคน
ต้องแสดงละคร

294
00:41:19,680 --> 00:41:21,920
Diddi ไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไร

295
00:41:22,080 --> 00:41:25,160
แต่ทุกคนต้องทำอะไรสักอย่าง

296
00:41:26,560 --> 00:41:31,520
เขาวางโต๊ะและเก้าอี้
หน้าชั้นเรียน

297
00:41:32,160 --> 00:41:35,040
ด้วยวอดก้าหนึ่งขวด

298
00:41:35,200 --> 00:41:36,480
สโตลี?

299
00:41:36,640 --> 00:41:40,680
ใช่ Stolichnaya หนึ่งขวด

300
00:41:40,840 --> 00:41:44,120
และเขาเพิ่งเริ่มดื่ม

301
00:41:46,120 --> 00:41:48,760
ช็อตแล้วช็อตเล่า...

302
00:41:48,920 --> 00:41:50,520
และเขาก็ไม่หยุด

303
00:41:50,680 --> 00:41:53,920
เขาอ้วก จากนั้นเขาก็ดื่มต่อ

304
00:41:54,200 --> 00:41:57,000
จากนั้นเขาก็อ้วกอีกครั้ง

305
00:41:57,320 --> 00:42:02,800
และเขาก็ไม่หยุดจนกว่าเขาจะหมดสติ

306
00:42:04,160 --> 00:42:08,680
มันเป็นการแสดงครั้งแรก
ของวัน

307
00:42:08,840 --> 00:42:14,560
9 โมงเช้าวันอังคาร

308
00:42:18,400 --> 00:42:20,040
อวยพรให้ Diddi

309
00:42:20,840 --> 00:42:22,480
ถึงดิดดี้.

310
00:42:24,960 --> 00:42:27,640
ไชโย

311
00:43:07,880 --> 00:43:12,680
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ

312
00:43:13,760 --> 00:43:18,560
ฉันรู้ว่าทำไม Diddi ถึงรีบ
เพื่อขึ้นไปทางทิศตะวันตก

313
00:43:19,320 --> 00:43:24,320
เขาบอกฉันตอนที่ฉันให้เขายืมรถ

314
00:43:34,840 --> 00:43:36,080
ดังนั้น...

315
00:43:52,040 --> 00:43:55,520
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

316
00:43:55,880 --> 00:43:59,280
ฉันแค่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

317
00:44:01,880 --> 00:44:04,840
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

318
00:44:05,440 --> 00:44:06,920
คุณหมายความว่าอย่างไร?

319
00:44:07,280 --> 00:44:10,000
ฉันสูญเสียแฟนของฉัน เธอไม่ได้.

320
00:44:10,160 --> 00:44:17,080
ฉันรู้สึกโง่ที่อิจฉาสิ่งนั้น
ผู้คนรู้สึกเสียใจกับเธอ ไม่ใช่ฉัน

321
00:44:17,880 --> 00:44:21,920
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์
สิ่งที่คุณพูด

322
00:44:22,560 --> 00:44:25,360
แต่เราทุกคนก็สูญเสียเขาไป

323
00:44:25,520 --> 00:44:30,440
คลาร่าไม่รู้อะไรเลย
และมันก็พังไปแล้ว

324
00:44:31,080 --> 00:44:35,800
อย่าพูดอะไรกับเธอ
มันมีแต่จะทำให้เรื่องแย่ลงเท่านั้น

325
00:44:36,320 --> 00:44:39,480
คุณเข้าใจไหม?

326
00:44:44,440 --> 00:44:47,800
- อูนา
- ฉันไม่สามารถจัดการกับเรื่องนี้ได้

327
00:44:48,200 --> 00:44:50,760
ฉันคิดว่าฉันต้องไปแล้ว

328
00:44:51,040 --> 00:44:52,720
มากับฉัน.

329
00:44:53,040 --> 00:44:57,400
เราทิ้งคนไร้สาระพวกนี้ไปได้
และไปที่อื่น

330
00:44:59,360 --> 00:45:01,320
มันเป็นเรื่องจริง

331
00:45:06,440 --> 00:45:10,040
มาร่วมไว้อาลัย.

332
00:45:10,640 --> 00:45:13,080
โปรด.

333
00:45:14,840 --> 00:45:16,800
สำหรับฉัน.

334
00:45:17,280 --> 00:45:19,760
สำหรับฉัน.

335
00:45:47,280 --> 00:45:51,160
ฉันไม่เคยรู้ว่าเขาทำอะไร

336
00:45:52,000 --> 00:45:55,120
ผลงานศิลปะการแสดงของเขา

337
00:45:55,520 --> 00:46:00,400
เขาค่อนข้างกังวลเรื่องนี้

338
00:46:01,120 --> 00:46:07,400
ฉันคิดว่ามันไม่ใช่อันหนึ่ง
ช่วงเวลาที่น่าภาคภูมิใจที่สุดของเขา

339
00:46:22,360 --> 00:46:28,160
ฉันกำลังรอคอยที่จะ
เขากลับบ้านหลังเรียนจบ

340
00:46:28,560 --> 00:46:33,320
ความสัมพันธ์อันยาวนานนี้
เป็นเรื่องยากสำหรับเรา

341
00:46:33,960 --> 00:46:37,520
ฉันแค่อยากให้เขากลับบ้าน

342
00:47:10,360 --> 00:47:16,960
ฉันต้องยอมรับว่าฉันอิจฉาเล็กน้อย
เมื่อเด็กผู้หญิงคนหนึ่งเข้าร่วมวงดนตรีของ Diddi

343
00:47:19,160 --> 00:47:23,840
โดยเฉพาะเมื่อคุณสวยมาก

344
00:47:27,560 --> 00:47:32,800
แล้วเขาก็บอกฉันว่าคุณเป็นเลสเบี้ยน
ฉันก็เลยสงบลง

345
00:47:35,120 --> 00:47:38,360
ฉันไม่ใช่เลสเบี้ยน

346
00:47:39,440 --> 00:47:43,480
ฉันแพน.

347
00:47:46,200 --> 00:47:51,480
รักครั้งสุดท้ายของฉันคือผู้ชาย

348
00:48:45,360 --> 00:48:48,720
ฉันจะออกไปสูบบุหรี่
ฉันจะกลับมา.

349
00:48:48,880 --> 00:48:53,280
- มาอยู่ด้วยกันเถอะ
- ฉันจะพบคุณในอีกสักครู่

350
00:48:58,560 --> 00:49:01,160
ฉันสามารถสูบบุหรี่ได้หรือไม่?

351
00:49:06,360 --> 00:49:10,080
ไม่ต้องกังวล.

352
00:49:21,760 --> 00:49:25,880
ฉันเรียนศิลปะมานิดหน่อย

353
00:49:26,520 --> 00:49:29,040
แต่คอนเซปต์อาร์ต...

354
00:49:29,600 --> 00:49:33,280
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ

355
00:49:36,160 --> 00:49:39,560
นั่นคือความคิดเห็นของคุณ

356
00:49:45,520 --> 00:49:47,640
ศิลปะการแสดงเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

357
00:49:47,800 --> 00:49:51,760
บางครั้งก็ตลกดี
แต่ส่วนใหญ่ก็น่าอาย

358
00:49:51,920 --> 00:49:54,040
เรียกได้ว่าเป็นศิลปะ...

359
00:49:54,640 --> 00:49:57,480
ฉันไม่รู้

360
00:49:59,880 --> 00:50:05,720
ฉันก็เรียนจบเรื่องไร้สาระเหรอ?

361
00:50:09,280 --> 00:50:16,200
ศิลปะนั้นเป็นอย่างไร
Diddi หมดสติจากการดื่มเหรอ?

362
00:50:21,040 --> 00:50:26,320
คุณจึงไม่คิดถึงประสบการณ์
เป็นศิลปะได้ไหม?

363
00:50:29,640 --> 00:50:32,080
ฉันกำลังคุยกับดิดดี้

364
00:50:32,240 --> 00:50:37,480
เขาพยายามอธิบายการแสดง
คุณทำที่หน้าโบสถ์แห่งนี้

365
00:50:38,120 --> 00:50:39,360
ตกลง.

366
00:50:41,440 --> 00:50:44,760
คุณกำลังสอนผู้คนให้บิน

367
00:50:45,640 --> 00:50:48,360
ใครๆ ก็สามารถบินได้?

368
00:50:48,520 --> 00:50:51,720
ฉันไม่ได้รับมัน

369
00:50:54,760 --> 00:50:57,240
ยืนอยู่ที่นี่

370
00:50:57,720 --> 00:51:01,960
- สิ่งนี้ต้องอาศัยการมุ่งเน้นทั้งหมด
- ตกลง.

371
00:51:03,400 --> 00:51:06,040
อยู่ตรงกลาง

372
00:51:06,400 --> 00:51:09,960
คุณต้องเชื่อใจฉัน 100%

373
00:51:10,960 --> 00:51:12,880
ตกลง.

374
00:51:13,560 --> 00:51:15,880
คุณเห็นหน้าต่างเล็กๆ ของหอคอยไหม?

375
00:51:16,040 --> 00:51:17,480
ใช่.

376
00:51:18,560 --> 00:51:24,840
จับตาดูให้ดี
แนวเดียวกับอันที่สามจากด้านบน

377
00:51:27,240 --> 00:51:30,720
ลองจินตนาการว่าคุณกำลังมองข้ามสี่เหลี่ยมจัตุรัส

378
00:51:31,280 --> 00:51:35,960
จัตุรัสมีขั้นบันได
ขึ้นนำจากทั้งสองฝ่าย

379
00:51:36,480 --> 00:51:40,600
แล้วค่อย ๆ...

380
00:51:43,400 --> 00:51:45,920
คุณบินขึ้นไป

381
00:52:07,480 --> 00:52:10,640
นี่มันแปลกมาก!

382
00:52:19,240 --> 00:52:22,760
พวกเขาตัดมันออก

383
00:52:23,600 --> 00:52:28,800
จากนั้นพวกเขาก็ทากาวลงบนร่างที่เปลือยเปล่าของฉัน

384
00:52:30,600 --> 00:52:33,520
ไม่ แค่ล้อเล่น

385
00:52:34,080 --> 00:52:36,720
เมื่อผมเห็นผลงานของพวกเขา...

386
00:52:36,880 --> 00:52:38,560
อึ!

387
00:52:39,400 --> 00:52:42,080
มันมีความทะเยอทะยานจริงๆ
- ใช่มั้ย?

388
00:52:43,600 --> 00:52:46,640
ไอ้เวร!
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

389
00:52:47,000 --> 00:52:49,480
ฉันสงบ ฉันสงบ

390
00:52:49,840 --> 00:52:51,480
- เย็น.
- หยุดมัน.

391
00:52:52,000 --> 00:52:53,680
เราผ่อนคลายสักหน่อยได้ไหม?

392
00:52:54,240 --> 00:52:55,560
ซิกกี้ ซิกกี้...

393
00:52:56,040 --> 00:52:57,400
ปล่อยมันไป

394
00:52:57,840 --> 00:53:00,040
- ไอ้สารเลว!
- คุณกำลังทำอะไรอยู่เด็กน้อย?

395
00:53:00,200 --> 00:53:03,400
คุณขับรถเหมือนคนบ้า!

396
00:53:03,560 --> 00:53:08,000
อยู่บนทางเท้านะเด็กๆ
ถนนมีไว้สำหรับรถยนต์

397
00:53:08,160 --> 00:53:09,640
หุบปาก!

398
00:53:10,040 --> 00:53:12,920
- แค่ไป.
- เจ้าเด็กน้อยโง่!

399
00:53:13,360 --> 00:53:19,040
ไปชานเมืองซะ คุณมีสิทธิทิ่ม
- เจ้าเด็กโง่!

400
00:53:19,560 --> 00:53:20,920
เหี้ย!

401
00:53:21,800 --> 00:53:23,280
ฉุด! ไอ้เวร!

402
00:53:23,440 --> 00:53:24,640
ซิกกี!

403
00:53:24,800 --> 00:53:27,440
คุณมันไอ้สารเลว
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

404
00:53:27,960 --> 00:53:29,240
พระเยซู!

405
00:53:30,200 --> 00:53:31,480
บาสซี่.

406
00:53:33,240 --> 00:53:35,840
โคตรก้าวร้าวเลย

407
00:53:36,000 --> 00:53:40,840
เราไม่ควรอยู่เฉยๆ
บนทางเท้า?

408
00:53:45,240 --> 00:53:48,240
ตอนนี้เราหยุดดื่มแล้ว...

409
00:53:48,520 --> 00:53:50,880
และเสียเปล่า

410
00:53:54,640 --> 00:53:59,360
- ฉันกินฮอทดอกก่อนหน้านี้
- จริงหรือ?

411
00:54:39,600 --> 00:54:43,240
ฉันทำได้แม่

412
00:54:45,520 --> 00:54:48,880
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

413
00:54:49,560 --> 00:54:54,280
ฉันแค่อยากจะเช็คอินกับคุณ

414
00:54:58,360 --> 00:55:04,160
ฉันอยู่กับกันนี่
และเพื่อนของเขาและ Diddi บางคน

415
00:55:04,840 --> 00:55:09,120
เรากลับบ้านไปหาหนึ่งในนั้น

416
00:55:11,640 --> 00:55:15,440
แค่กินข้าวคุยกัน...

417
00:55:16,080 --> 00:55:20,000
และดื่มเบียร์

418
00:55:26,600 --> 00:55:28,880
ฉันรู้.

419
00:55:30,680 --> 00:55:33,280
ฉันสัญญา.

420
00:55:36,280 --> 00:55:39,080
มีแค่เจ็ดคนในชั้นเรียนเหรอ?

421
00:55:39,360 --> 00:55:43,560
ใช่แล้ว ฮอดดี้และลิซ่า
ย้ายออกไป

422
00:55:43,720 --> 00:55:48,520
ดังนั้นเราจึงมีนักเรียนเพียงห้าคน
ในเกรด 10

423
00:55:51,120 --> 00:55:53,000
ให้ตายเถอะ ฉันเมาแล้ว!

424
00:55:55,960 --> 00:55:58,440
สวยมาก.

425
00:56:04,480 --> 00:56:07,360
คู่ที่น่ารักที่สุด.

426
00:56:07,520 --> 00:56:09,800
เสมอ.

427
00:56:16,720 --> 00:56:20,000
ให้ตายเถอะ ฉันเมามาก!

428
00:56:23,720 --> 00:56:27,360
อะไรคือข้อตกลงกับแจ็กเก็ตของ Diddi?

429
00:56:27,640 --> 00:56:30,560
แจ็คเก็ตที่น่าเกลียดที่สุดเท่าที่เคยมีมา

430
00:56:41,880 --> 00:56:44,480
ฉันคิดถึงเขามาก

431
00:56:44,920 --> 00:56:47,320
คลาราที่รักของฉัน

432
00:56:47,800 --> 00:56:50,240
ฉันรู้.

433
00:57:32,040 --> 00:57:34,200
ปล่อยฉันนะ!

434
00:57:37,120 --> 00:57:39,920
อูน่า ฟังฉันนะ

435
00:57:42,600 --> 00:57:45,240
ออกไป.

436
00:57:46,320 --> 00:57:48,920
ไปให้พ้น!

437
00:57:49,360 --> 00:57:52,240
ออกเดินทางกันอย่างต่อเนื่อง
-จริงหรือ?

438
00:57:55,320 --> 00:57:58,840
มักจะโพสต์เกี่ยวกับเรื่องนี้เสมอ

439
00:59:47,720 --> 00:59:51,000
อูน่า มานี่สิ

440
00:59:51,800 --> 00:59:54,200
อูนา

441
01:00:44,960 --> 01:00:48,560
มา มา มา ที่นี่...

442
01:02:36,760 --> 01:02:40,240
- เจอกันพรุ่งนี้.. รักคุณ.
- รักคุณเหมือนกัน.

443
01:02:40,400 --> 01:02:44,680
- อย่าลืมดื่มน้ำ
- ไม่มีโอกาส.

444
01:02:46,080 --> 01:02:47,880
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

445
01:02:48,040 --> 01:02:50,000
คุณด้วย.

446
01:02:50,160 --> 01:02:53,480
- พบกันใหม่.
- มาติดต่อกันกันเถอะ

447
01:04:21,360 --> 01:04:26,480
มันจะแปลกมาก
เพื่อตื่นพรุ่งนี้

448
01:04:28,040 --> 01:04:32,080
คุณรู้ไหมว่าคุณจะทำอะไร?

449
01:04:33,520 --> 01:04:35,840
มีแผนอะไรบ้าง?

450
01:04:36,240 --> 01:04:38,280
ไม่

451
01:04:39,480 --> 01:04:42,040
ไม่มีความคิด

452
01:04:43,800 --> 01:04:47,480
ฉันคิดว่าฉันจะบินกลับบ้าน
หรืออะไรบางอย่าง

453
01:04:48,920 --> 01:04:51,640
ฉันไม่รู้.

454
01:04:54,400 --> 01:04:56,920
และคุณ?

455
01:05:02,320 --> 01:05:04,680
ฉันไม่มีความคิด

456
01:05:25,600 --> 01:05:27,600
มันเหมือนกับ...

457
01:05:28,080 --> 01:05:33,720
Diddi คือดวงอาทิตย์
และเรากำลังบอกลา